Første gang jeg havde sex, var foran en pejs.
På et bjørneskind.
Det var meget romantisk.
Jeg troede... du stadig var jomfru.
Du troede bare, jeg var nem.
- Du har gennemskuet mig. - Det er jeg god til.
Skål.
Åh nej!
Der er et lig. Tilkald CSI.
Skorstenen rager en meter op over taget.
Hvis ofret var normal højde, og ikke krøb sammen-
- burde hovedet være lige her.
Godt.
Det er nok.
Ulmende kød lugter værre end brændt flæsk.
Jeg lugter råddenskab, men mest pejsen nedenunder.
Kroppen sidder for højt oppe.
Ofret blev brændt et andet sted og smidt i skorstenen.
Og røget.
Se lige det mug. Det breder sig.
Han er blevet brændt for nogle dage siden.
- Han? - Det viser målene på bækkenbenet.
Han er hankøn.
- Hvad gør vi nu? - Pak ham sammen og tag ham med.
Kan du få fat i hovedet? På tre. En, to, tre...
- Han er let. - Det meste er brændt væk.
- Han har vejet det dobbelte. - Det forklarer-
- hvordan morderen kunne slæbe ham op på taget.
Få ham til lighuset.
Jeg tændte pejsen, og der kom røg ud.
- Var der kun jer to? - Jeg kom forbi til en drink.
- Hvor længe har I kendt hinanden? - Bor du alene?
Ja. Fraskilt. Jeg har en søn i gymnasiet.
Har du hørte noget på taget?
- Jeg har været ude at rejse. - Hvornår brugte du pejsen sidst?
- For et par måneder siden. - Der var en død mand i skorstenen.
- Bemærkede du ikke noget? - Der er et problem med rotter.
De sidder i fælderne og begynder at lugte.
- Vi lugtede noget, men troede... - Rotter.
Undskyld mig. Der står en stige op ad huset.
Det er min. Jeg brugte den, da jeg tog julepynten ned.
Jeg må tage fingeraftryk og tjekke dem med stigen.
Selvfølgelig.
- Sprød og mør? - Sprød og sprød.
Han bar sandsynligvis en polyesterskjorte.
Polyester er plastic. Det smelter i stedet for at brænde.
- Hvad er det? - Plastic. Det sad ved skjortelommen.
- Muligvis et kreditkort. - Fint. Jeg prøver at tyde det.
- Husker du Caroline-sagen? Ja, selvfølgelig.
- Vi fandt hende aldrig. - Hun havde en affære med mr Sidley.
Ja, sikke et kryb.
Hun er en lovende fotograf.
Hun tog herover, og faren har ikke hørt fra hende siden.
- Må vi komme indenfor? - Ikke medmindre I har en kendelse.
- Hvad laver I her? - Vi håbede, du ville invitere os.
Invitere?
Vi ledte efter en person og prøvede at få en kendelse.
- Vi fik ikke adgang til huset. - Men nu er det et gerningssted.
Jeg har undersøgt rummene, taget billeder og lavet skitser.
I er velkomne til selv at kigge. Jeg tjekker skorstenen for aftryk.
Jeg satser 200, Nick.
Det er et stykke brændt plastic fra hans lomme.
Jeg tror, det er et kreditkort.
Det er et medlemskort.
- Hvordan ved du det? - Fra logoet i hjørnet.
- Jeg er selv medlem. - Har du trænet der, Greg?
Ja, en smule. Sådan lidt kvalitetstid. Kickboxing.
- Man må variere træningen, ved du. - Tak, Jeg tjekker det-
- og finder måske et navn.
Det gør du ikke. Det er trykt i sort, og her afsløres kun farver.
Muligvis kan vi se billedet.
Flot.
Hej med dig, Caroline. Var hun ikke omkring 16?
Er det ikke strafbart at have nøgenbilleder af en mindreårig?
Der gøres undtagelser.
For kunstneriske og videnskabelige formål.
Det ser sandelig videnskabeligt ud.
Jeg laver ikke reglerne. Der er en stor plet her på gulvet.
Det er blegemiddel eller rengøringsmiddel.
Blegemiddel på et trægulv?
- Jeg formoder, du har testet det? - Ja. Der er intet blod.
- Hvad laver du? - Kigger efter små revner i gulvet.
Man kan skrubbe blod af en overflade, men ikke under den.
Nu har vi blod.
Som jeg sagde, var det professionelt. Vi drak kaffe et par gange.
Hun var lovende. Vi havde meget at tale om.
- Hvor mange gange mødtes I? - Fem eller seks gange.
- Var I kærester? - Vi dyrkede ikke sex.
- Var hun i dit hjem? - Ja.
Jeg var betaget af hende.
Da hun opgav sin alder, sagde jeg fra.
Hvor længe før, hun forsvandt, var det?
Vi er ikke her for at tale om Caroline.
Hvis du bare skyder i blinde...
- Der var blod i dagligstuen. - Svar ikke.
Lad os få noget på det rene. I fandt et lig og undersøgte huset.
Du havde ikke ret til at søge efter andet.
Vi undersøgte blot gerningsstedet.
Dette er et stykke træ fra stuen. Overfladen er blevet rengjort-
- men vi fandt en blodplet... lige der.
Har I ødelagt mit gulv?
Jeg agter at få jeres dommerkendelse begrænset.
Jeg vil også få udelukket dette bevismateriale.
- I har krænket hans rettigheder. - Det var helt efter reglerne.
- Gør, hvad I vil. - Du er efter mig.
Er det fordi, jeg holder af yngre kvinder?
Jeg er uskyldig. Hvis du fortsætter, vil du fortryde.
- Din klient er hidsig. - Hvis der ikke er flere spørgsmål...
...er vi færdige. - Sid ned.
Det er min kollega, Nick Stokes. Vi har identificeret manden.
Det lykkedes at fremkalde billedet, men der var intet navn.
Vi håbede, du kunne hjælpe os.
- Er det fra ham i skorstenen? - Ja. Genkender du ham?
Det... det er Tad. Det er min søn.
- Han brændte ihjel? - Ikke med sikkerhed.
- Det er ikke svært. - Der er brud på hans ben.
Det er ikke usædvanligt. Knoglerne bliver skøre af varmen og brækker.
- Prøv at se på kraniet. - Det skyldes også stærk varme.
Man kunne godt tro, at ilden var dødsårsagen.
Hvor vil du hen?
Kan du se blodet på indersiden af kraniet?
Lld forårsager vist ikke indvendig blødning.
- Nej, det er rigtigt. - Han blev slået, før han brændte.
- Hvordan går det? - Alle aftrykkene er identiske.
De matcher hverken ejeren eller sønnen.
- Jeg tjekker systemet. - Og det sidste?
Det matcher ikke de andre og er ikke i systemet. Beklager.
Det er ikke din skyld.
Du fik en match til aftrykkene fra skorstenen. Jonathan Wax.
Han er straffet for voldtægtsforsøg, og kom ud for seks måneder siden.
Jeg har udstået min straf. Hvad vil I mig?
Voldtægtsforsøg? Hvad skete der?
Peberspray.
Det svier.
- Hvad kan du sige om Tad Sidley? - Hvem?
- Beklager. - Dette billede hjælper måske?
Han blev dræbt, brændt og stoppet i en skorsten. Aftrykkene er fra dig.
Sagde du Sidley? Jeg ordnede et hus for en Sidley ved Lake Mead.
Hvad lavede du på taget?
"Chads skorstensservice". Jeg er skorstensfejer.
Jeg var der for en måned siden. Spørg Chad.
Jeg husker stedet.
Det var en kæmpestor skorsten.
Du fik vel ikke øje på et lig?
Selv om jeg er straffet, ville jeg have meldt det.
Catherine. Statsadvokaten har ringet.
- Sidleys advokat har klaget. - Vi krænkede ikke hans rettigheder.
Det er dommeren enig i, men vi fik en advarsel.
Vi må begrænse den videre undersøgelse af stedet.
- Du og Warrick bør blive væk. - Det har vi også i sinde.
Jeg talte med Carolines far. Han er på vej til huset.
Han henter datterens ting og møder os her.
Vi vil sammenligne hendes dna med blod fra huset.
Jeg snakkede med en fra universitetet. Tad var elev der.
Han kan have været død i mindst to uger.
Jeg vil gerne vide, hvorfor ingen meldte ham savnet.
- Naturligvis. - Tager du med?
- Held og lykke. - Tak.
- Hej. - Er det Tads værelse?
- Jeg er ikke indblandet i noget. - Hvornår så du ham sidst?
- Det er et par uger siden. - Hvorfor meldte du ham ikke savnet?
Han er tredjeårselev. Tredjegangselev, siger han selv.
Han er ofte væk i ugevis.
- Hvad er der sket? - Han er død.
Må vi komme indenfor?
- Var I gode venner? - Ikke rigtig.
- Hvorfor ikke? - Jeg studerer, mens han-
- bare spiser og forstyrrer. Han spiller højt-
- og inviterer vennerne til fest. Han...
...er, eller var, ubetænksom. Heldigvis var han her sjældent.
- Hvem dræbte ham, tror du? - Alle andre holdt af ham.
- Hans far er rig, og Tad var gavmild. - Catherine?
- Don Fitzgibbons og et nummer. - Carolines far.
- Kender du noget til det her? - Jeg har ikke bemærket det.
- Må jeg tage det med? - Tag, hvad du vil.
Der er... et rygte på skolen om-
- at man får bedre karakterer, hvis ens værelseskammerat dør.
Hvor skal jeg henvende mig?
Prøven fra taget. Den hjælper ikke meget.
- Polyethylene plastic. - Det er et gængs materiale.
Jeg håber, du har mere end det.
Jeg forstår det ikke.
Hvis I fandt blod i huset, hvorfor er han så ikke i fængsel?
Kan I ikke tilbageholde ham, indtil I kender resultatet?
Det er ikke min beslutning. Statsadvokaten mener noget andet.
Det er ligesom for et år siden. Det var ikke nok-
- atjeg mente, de havde sex. At hun forsvandt på vej til ham.
Han betalte 800 dollar for hendes billeder.
Og sagde hun havde talent.
Jeg tog hendes børster med.
Og hvad jeg ellers kunne finde.
- Kan I få dna fra det? - Helt sikkert.
Findes folk ikke hurtigt, er de sjældent i live, ikke?
Når telefonen, eller dørklokken, ringer...
...tænker og håber jeg...
...at det er Caroline.
Mr Fitzgibbons...
Vi fandt Deres navn og nummer på en klæbeseddel-
- i Tads værelse. Hvordan kom det der?
I første omgang fik I ikke adgang til Sidleys hus.
Jeg henvendte mig til hans søn.
Min far er, trods alt, ikke morder. Tal med politiet.
De kan ikke hjælpe. Måske er der spor efter hende i huset.
Beklager, jeg kan ikke.
Kunne du ikke bede ham lade mig tjekke huset?
Jeg ser ham kun, når jeg henter penge.
Han vil ikke høre på mig.
Ring, hvis du ombestemmer dig.
Lige meget hvad tid.
Jeg hørte desværre aldrig fra ham.
Miss Willows...
Hvis blodet matcher min datters dna...
...så lov mig, at han får fængsel på livstid.
Dna'et fra børsten matcher blodet på gulvet.
- Sagen er lukket. - Vi fandt kun én bloddråbe-
- så hun kunne blot have skåret sig.
- Han sagde, hun havde været der. - Der var for meget blegemiddel.
- Det var ikke fra et sår. - Én dråbe blod er ikke nok.
- I må finde et lig. - Det ville være en stor hjælp.
Undskyld, men vi har overvåget Tads kreditkort.
- Det er brugt til at købe benzin. - Er vedkommende anholdt?
Det blev kørt igennem manuelt, så fyren var kørt, da advarslen kom.
Tankpasseren siger, han kan genkende ham fra kameraet.
- Har du fortalt Nick og Sara det? - De er i gang med filmen nu.
- Så næste gang det bruges... - Så har vi ham.
Er du sikker på, at du kan huske ham?
Det var et platinkort, og fyren var meget ung.
Jeg kan ikke engang få et Visa.
- Grissom, det er Larry fra Gas-N-Go. - Tak, fordi du kom.
Hov... stop lige der.
Jeg husker jakken og det blonde hår. Det er hans fede bil ude bag ved.
Heldige asen. Jeg har en '82 Buick.
Prøv at forstørre det, Nick.
Det er ham. Det er jeres fyr.
- Det er Tad Sidley. - Det stod der på kreditkortet.
- Er filmen fra i dag? - Ja.
Hvis det er Tad, hvem ligger så i ligrummet?
- Tak for hjælpen. - Her er tegningerne.
Hvad kigger du efter?
Vi måtte ikke komme indenfor sidst. Jeg tror, hun stadig var der.
- Han vidste, I kunne lugte det. - Som i krimien "Tell-Tale Heart".
- Edgar Allan Poe. - Den dræbte begraves under gulvet.
Catherine, jeg så altså ikke noget mistænkeligt.
- Er tegningerne i samme målestok? - Ja.
Loftsværelset er over stuen. De deler skorsten.
- Hvad tænker du på? - Østvæggen er seks meter-
- fra skorstenen i stuen. Men samme væg-
- er kun fem meter fra skorstenen i loftsværelset.
Rev I hele skorstenen ned, da I fjernede liget?
Vi fjernede kun stenene på vestsiden.
Skorstenen er uden tvivl blevet udvidet.
Der er forskel i farven på murstenene.
Den er hul. Der er ingen mur bagved.
Det er kun en facade.
Catherine. Vi har fundet hende.
Han var i live, da hun blev bragt hertil.
Hendes hjerte bankede stadig.
Ikke "Tell-Tale Heart", men "Cask of Amontillado".
Hun blevet muret inde og efterladt.
- Jeg fik din besked. Blev han? - Ja, han synes, det er meget morsomt.
Tad, godt at se du er i live.
Du ville tale med mig?
- Hvor har du været? - Tijuana, L.A. Santa Barbara.
- Jeg er lige landet. - Hvordan mistede du dit medlemskort?
Jeg vidste ikke, jeg havde tabt det. Jeg brugte det sjældent.
Jeg skal i biografen. Må jeg gå nu?
Jeg vil gerne have dit telefonnummer.
- Vil du invitere mig i byen? - Jeg har muligvis flere spørgsmål.
- Hun gav ikke op let. - Mærker efter kamp?
Ti på højre underarm.
Tre mere på den venstre.
Og flere på håndfladerne.
Der er rifter i hendes skede.
Sæden er væk, men hun blev voldtaget.
Der var blod i stuen og på loftsværelset.
- Passer det i mønstret? - Hun blev stukket fire gange.
To gange i maven, i milten og i en pulsåre.
Ingen var dødelige, så hun blødte ihjel.
Hun blev stukket ned i stuen og flyttet til loftet.
- Har du stadig ham fra skorstenen? - Ja, derovre.
Hvad sker der?
Tad er i live. Vi troede, det var ham, på grund af medlemskortet.
Vi tog fejl. Fyren her er nu uidentificeret.
Ved faren det?
Jeg skal møde ham, så jeg vil overbringe nyheden.
Jeg har sagt, at Caroline og jeg var venner.
Hvis De bliver ved, sagsøger jeg Dem.
De nævnte, at De havde nye informationer.
Ja. Men først skal I vide-
- at vi har fundet Carolines lig.
Hun blev voldtaget, stukket ned og blødte ihjel.
Undersøgte I huset? Det havde I ikke tilladelse til.
Jeg undersøgte skorstenen ifølge den oprindelige kendelse.
- Jeg gjorde det ikke. - De bor alene.
Har De ingen ide om, hvordan hun blev muret inde?
Kom nu. Hvad skete der? Afviste hun Dem?
- De går for vidt. - Hvis De ikke dræbte hende-
- var der så andre, der havde adgang til huset?
Hvem ellers kunne have voldtaget hende i Deres hus?
Jeg ved, hvad der skete.
Jeg har tiet for længe. Jeg må fortælle sandheden.
Jeg kom hjem fra en rejse.
Der kom støj fra loftet. Han sagde, de havde flirtet.
De skændtes, og han voldtog og dræbte hende.
Jeg skulle have fortalt politiet det.
Men hun var allerede død.
Han er min søn. Jeg ville beskytte ham.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Dumme svin.
- Han lyver. - Hvad skete der?
Jeg aner ikke, hvad der skete.
Jeg mødte hende én gang. I huset.
En måned senere så jeg, at hun var meldt savnet.
De næste par uger måtte jeg ikke komme ind i huset.
Han sagde, han malede, og at dampene var giftige.
Han dræbte hende. Det er jeg sikker på.
Hvis du vil tale med ham, så gør det nu.
- Må jeg få hans jordiske rester? - Hej, far.
- Jeg hørte det hele. - Tad?
- Søn, du er... - Ja. Jeg er ikke død.
Men du er død for mig.
Kommer du herover, når du er færdig?
- Der er noget, du skal se. - Jeg er på vej.
Jeg ved, hvorfor fyren var i skorstenen.
Da I efterforskede sagen, kunne I ikke få adgang til huset, vel?
- Don Fitzgibbons prøvede også. - Sønnen ville ikke hjælpe ham.
Han vidste, at hvis huset var et gerningssted-
- kunne CSI få adgang.
Det er en mulighed. Men at dræbe nogen-
- for muligvis at få informationer om sin forsvundne datter...?
Se her. Til venstre er der et fingeraftryk fra skorstenen.
Det til højre er fra klæbeseddelen i Tads værelse.
Det er ikke helt, men det matcher det fra skorstenen.
Jeg fandt også bevismateriale på taget. Polyethylene plastic.
Don arbejder på hospitalet. Jeg har talt med administratoren.
- Ligposerne er lavet af... - Polyethylene plastic.
Don Fitzgibbons har adgang til ligposerne.
Det er sandt. Alt sammen.
- Vil du anholde mig? - Du har tilstået mord.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Liget i skorstenen?
Jeg tog ham fra lighuset.
Han var død og uidentificeret.
Han blev dræbt i en bilulykke og brændt til ukendelighed.
Jeg stjal et lig og gik ind på fremmed ejendom.
Placerede du Tads medlemskort på liget?
- Du er mor, ikke? - Jo.
Hvorfor tror du, jeg gjorde det?
Martin Sidley skulle føle savnet af et barn.
Jeg tog det, da jeg var på Tads værelse.
Jeg brændte overfladen, så det så naturligt ud.
Martin skulle tro, at det var hans søn.
Jeg håbede, at I kunne fremkalde billedet.
Jeg vil gerne beklage den ulejlighed, jeg har forårsaget.
Og mine lovovertrædelser.
Jeg har ikke gjort nogen fortræd.
Martin Sidley er i fængsel.
Og min datter får en begravelse.
Det var bare det, jeg ville opnå.
Jeg beklager...
Jeg beklager, at vi ikke kunne finde din datter.
Uden din hjælp.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com